1 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Apakah kamu sudah mendekat? 2 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Mm, tidak juga. Hanya beberapa proposal. 3 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - Berapa jumlahnya? - Mm, lima atau enam. 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - Lima atau enam? - Delapan. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,920 Tapi hanya tiga di antaranya adalah ayah Charlie 6 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 dan aku tidak percaya padanya setelah yang pertama. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 - Mengapa tidak? - Yah, aku sedang hamil. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Dia melamar dan aku menerimanya. 9 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 Dan aku tidak pernah melihatnya lagi selama enam tahun. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 Kedua kalinya dia melamar dia sudah menikah dengan orang lain. 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - Itu aneh. - Oh, kamu tidak tahu. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Anda tahu, kami bertemu satu sama lain di Paris. 13 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 - Ya? - Ya, baiklah, 14 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 Saya ada di sana pada sebuah konferensi. Dia ada di sana pada bulan madunya. 15 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Tunggu, dia melamarmu kapan dia berbulan madu? 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mm. "Pengisap romansa" adalah alasannya. 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Dan yang ketiga? 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,000 Ah, baiklah, aku tidak ambil pusing mencoba mencari tahu. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 Aku hanya menyuruhnya untuk marah. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 - Bagaimana denganmu? - Ah. 21 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Tidak terlalu menarik, hanya... sekali. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 - Aku padanya, dan dia menjawab ya. - Oh. 23 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Ya. 24 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Nah, apa yang terjadi? Dimana dia sekarang? 25 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - Dia lulus. - Oh, aku minta maaf. 26 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - Berapa lama yang lalu? - Aku tidak suka membicarakannya. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Maksudku, itulah yang dilakukan orang 28 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 saat mereka menjalin hubungan, mereka berbicara. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 Apakah kita memang seperti itu, dalam suatu hubungan? 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Yah, aku tidak yakin. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Menuju ke sana? 32 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 aku akan melakukannya, itu... 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Aku hanya belum siap. Ini adalah mata pelajaran yang sulit bagi saya. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Tolong, bersabarlah. 35 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Oh, baiklah... 36 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 Anda tahu, Aku... aku sudah terbiasa, um... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 melakukan segalanya dengan caraku sendiri. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 - Saya tidak bergantung pada siapa pun. - Dan aku menyukai wanita yang kuat. 39 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Tapi saya juga percaya pada kesetaraan. 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Bisakah kamu melakukan itu? Bisakah Anda melihat saya setara? 41 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Setiap pria yang pernah saya alami suka telah mengecewakanku. 42 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 Apakah kamu yakin? tidak ada yang perlu aku ketahui? 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 Tunggu sebentar. 45 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Itu Fergus. Dia bilang dia punya sesuatu untuk ditunjukkan padaku. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - Aku tetap harus pergi. - Oh. 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Tidak boleh membiarkan orang mati menunggu. 48 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ♪ Ta-da! 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da apa? 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 - Aku lulus ujianku! - Kamu membeli benda aneh ini? 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 Hai! Dia bukan monster. 52 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - Dia praktis. - Oh, sungguh, Fergus. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,280 Anda berumur 20 tahun. Kamu tidak dimaksudkan untuk menjadi praktis. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Masuk. Aku akan mengajakmu jalan-jalan. 55 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - Apakah aku harus melakukannya? - Sangat! 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Masuklah, nona muda! 57 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - Bukankah dia cantik? - Baunya seperti ikan di sini. 58 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Tidak. 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Benarkah? - Ya. 60 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 Baiklah. Baiklah, aku akan memberikannya bersih yang bagus 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 - dan aku akan membeli pengharum ruangan. - Ya. Beli banyak. 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 - Malky! - Aku butuh bantuanmu. 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Dengan apa? 64 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 aku dalam masalah. 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Anda tidak punya apa-apa lebih kuat, bukan? 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Rambut anjing, seperti. 67 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 Dari suaranya, itulah yang membawamu ke sini. 68 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 Aku tidak tahu. Saya tidak ingat minum. 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Lihat, kamu sudah minum setiap hari 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,120 sejak kamu mengetahuinya tentang Ma dan Happy. 71 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 - Apakah kamu yakin dia sudah mati? - Oh, tentu saja. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - Tidak diragukan lagi. - Rumah siapa itu? 73 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Tidak tahu. Saya tidak ingat bagaimana saya sampai di sana. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 Saya tidak ingat bersama Bahagia. 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Saya tidak ingat apa pun. 76 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Saya tidak tahu apakah saya membunuhnya. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,800 Tentu saja tidak! Lihat, kamu banyak hal, Da, 78 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - tapi pembunuhnya bukan salah satu dari mereka. - Aku tidak tahu soal itu, Ferg. 79 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 Saya berpikir untuk membunuh Happy berkali-kali 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 sejak aku mengetahui tentang dia dan ibumu. 81 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 - Bagaimana kalau aku membentak? - Jangan bodoh, oke? 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 Dengar, kita bisa membicarakan hal ini nanti 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 tapi saat ini, waktu tidak berpihak pada kita. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 Ini tidak akan lama sebelum para Pengawal terlibat 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 dan itu akan bagus jika kita mengetahui apa yang sebenarnya terjadi sebelum itu. 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 Sepakat. Dengar, Da, kamu memerlukannya untuk bersembunyi untuk sementara waktu-- 87 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 Sial! Charlie! 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 - Persetan! Apa yang dia lakukan di sini? - Aku tidak tahu. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Aku tidak mengharapkannya. Aku akan membuatnya sibuk. 90 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Kamu harus menyelinap ke ayahmu keluar dari sini. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 Angsa. Bawa dia kepada Angsa. Glenn akan menyembunyikannya. 92 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 - Sampai jumpa di sana. - Oke, kami akan mengambil mobilku. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Yang berbau ikan? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 Buru-buru! 95 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo! 96 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Kenapa lama sekali? 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Yah, aku tidak hanya menunggu di dekat sana pintu depan sepanjang hari, lho, 98 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 hanya jika ada kesempatan bahwa seseorang akan mampir. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 Apa yang kamu lakukan di sini? Kami tidak punya kasus. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Kasus dingin. Dulu ketika saya masih seorang detektif, 101 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 ini beberapa dari mereka yang lolos. 102 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 - Kupikir kita bisa melihatnya. - Eh! Beberapa? 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Maksudku, ini kotak yang besar! 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Apakah Anda menyelesaikan kejahatan apa pun? 105 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ha ha ha! Kamu lucu, Ibu. Anda harus melakukan stand-up. 106 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Baiklah, sebaiknya kamu masuk, Saya kira. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Baiklah, baiklah. Pertahankan rambutmu! 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 aku datang! 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,640 Astaga, Glenn. Mencoba membangunkanmu seperti mencoba membangunkan orang mati. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,320 Ya, Anda mungkin pernah melakukannya dengan semua keributan berdarah itu. 111 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 - Ya Tuhan, apa yang kamu kenakan? - Ini mantel rumah. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra membelikannya untukku. Sangat cantik sekali, ya? 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Nah, apa keadaan daruratnya? 114 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 - Aku membunuh Happy. - Astaga, Da. 115 00:07:33,200 --> 00:07:35,360 Bisakah kamu berhenti mengatakan itu, semuanya benar? Anda tidak membunuh Happy. 116 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Tunggu, Happy sudah mati? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Dengar, aku membutuhkanmu untuk menyembunyikannya, oke? 118 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harry dan aku perlu mencari tahu 119 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 apa yang sebenarnya terjadi sebelum para Pengawal terlibat. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - Bisakah kamu melakukan itu? - Kamu bisa mengandalkanku. 121 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Tapi di antara kita, dia pasti tidak membunuhnya, kan? 122 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 - Glenn! - Aku tidak mengkhawatirkan diriku sendiri. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 Itu hanya keamanan fisik saya saya khawatir. 124 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 - Lihat, apakah Petra ada di sini? - TIDAK. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 Dia pergi dengan Concepta ke Tenerife dalam retret swingers. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Itu juga yang saya pikirkan. 127 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Namun ternyata, itu literal berayun pada ayunan sebenarnya. 128 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 129 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 Itu semua yang populer. Gwyneth Rupanya Paltrow bersumpah demi hal itu. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 Oke, dengar, itu tidak masalah, 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 Aku hanya membutuhkanmu untuk menyembunyikannya. 132 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Jangan biarkan dia pergi dan jangan biarkan dia minum. 133 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Oh, baiklah. Sangat masuk akal untuk menahannya di pub, kalau begitu. 134 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Da, aku membutuhkanmu bersumpah padaku, oke? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 Aku ingin kamu sadar, apakah kamu mengerti? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Aku berjanji, Nak. Tidak minum. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Bagus. 138 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Orang baik. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Terima kasih, Glenn. Aku berhutang budi padamu. 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Saya akan membuat catatan. Baiklah, mari kita bersihkan dirimu. 141 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Aku punya baju safari itu cocok dengan mantel rumah ini. 142 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 Ini aneh, kamu tahu bagaimana perasaanku terhadap Happy, 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 tapi aku agak sedih dia meninggal. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 Oh sial, aku hanya berpikir sesuatu. 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Ibuku tidak tahu tentang ini belum. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 Satu masalah pada satu waktu. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Hati-hati kamu tidak menyentuh apa pun. 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Sidik jari Malky akan mengatasi semua itu. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Yah, kita tidak bisa menghapusnya atau mengambilnya. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 - Itu melakukan kejahatan. - Dengar, aku tidak bisa diam saja 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 dan melihat ayahku disalahkan untuk sesuatu yang tidak dia lakukan. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Menurutku dia juga tidak melakukannya, 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 tapi kita tidak tahu itu yang pasti. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Tidak mungkin, Harry. 155 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 Mustahil. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Itu jaket ayahku. 157 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 Mungkin ada petunjuk di sana tentang di mana dia tadi malam. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Ya, jika kita bisa menelusuri kembali langkahnya 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 kita bisa berolahraga bagaimana dia sampai di sini. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 milik Pat Toolan? 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 Itu bandar lokalnya. Dia ada di sana sepanjang waktu. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,360 Bukan berarti dia ada di sana kemarin. 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Kami punya ratusan ini di sekitar rumah. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Yah, tidak ada salahnya untuk memeriksanya. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Tidak ada apa-apa. 166 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Oh, tunggu, ada lubang di lapisan. 167 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Kambing Tertawa? 168 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Ini adalah pub yang kasar di Finglas. 169 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 Tanda terimanya bertanggal untuk kemarin malam. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 - Dia ada di sana saat itu. - Mm. 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 Apa? 172 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Tidak ada apa-apa. Um, ayahmu hanya saja tidak mengejutkanku 173 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 sebagai orang yang seperti itu yang menyimpan kuitansi. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Mungkin dia hanya memasukkannya ke dalam miliknya sakunya dan melupakannya. 175 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 saya terkejut tidak ada lagi. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Garda Siochána. Tolong buka. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,640 Lebih baik mereka tidak menemukan kita di sini. 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 Sepakat. 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 6406-138. Mayat ditemukan. Laki-laki... 180 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Ya, tipnya ada pada uang. 181 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 Itu adalah O'Halloran yang Bahagia, baiklah. 182 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Daftarnya akan panjang orang-orang yang ingin menyingkirkannya. 183 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Benar, mari kita lihat TKP silakan ke sini. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 Sepertinya ada yang mau ayahmu tertangkap. 185 00:11:27,120 --> 00:11:28,400 Ya, seseorang sedang mencoba untuk menjebaknya. 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Ya. 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Terima kasih. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 - Kalian berdua tersesat? - Tepuk-tepuk? 189 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pat Toolan? Dia belum pernah ke sana sekitar selama bertahun-tahun. 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 Dia kehilangan tempat ini bertaruh padaku ayah. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Kami hanya menyimpan namanya saja agar tidak membingungkan pelanggan tetap. 192 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - Mereka mudah bingung. - Jadi, kamu yang menjalankan tempat ini? 193 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Aku dan aku ayah melakukannya, ya. Meskipun kebanyakan aku. 194 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Dia menghabiskan setengah tahun di Spanyol untuk sakit pinggangnya. 195 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Saya Donna. Apa yang bisa saya bantu? 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 - Apakah kamu kenal Malky Reid? - Kursus. 197 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Semua orang tahu Malky. saya belum tapi aku melihatnya hari ini. 198 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 Dia mungkin akan masuk nanti. Tergantung pada apakah dia punya uang atau tidak. 199 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - Apakah dia ada di sana kemarin? - Ya. Di sore hari. 200 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Memasang beberapa taruhan pada beberapa balapan. Hilang, seperti biasa. 201 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 Dan mengobrol dengan seorang teman dan mereka pergi. 202 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Orang ini, seseorang yang kamu kenal? Seseorang yang pernah ada? 203 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Oh, ya, semua orang di sekitar sini kenal dia. 204 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Selamat O'Halloran, si rentenir. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Separuh pelangganku berhutang uang padanya. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 Maksudmu? mereka masih berhutang uang? 207 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Kami mendengar dia pensiun. - Senang? Pensiun? 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Bukan pada Nelly-mu! 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Kami akan gulung tikar jika Senang berhenti. 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 Lima di nomor sepuluh, tolong. 211 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Senang memberitahu ibuku bahwa dia telah meninggalkan cara-cara kriminalnya. 212 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 Dia berbohong padanya. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Jadi, Happy dan Malky berbicara lalu mereka pergi, itu saja? 214 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - Tidak ada yang lain? - Tidak terlalu. 215 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Maksudku, mereka mungkin sudah melakukannya beberapa kata silang. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Aku tidak bisa mendengarnya dengan semua kebisingan itu. 217 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Sesuatu tentang Senang berbohong kepada seseorang? 218 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky memang tampak sangat kesal, yang tidak seperti dia. 219 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 - Terima kasih atas waktumu. - Tidak masalah. 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Ini aku, Donna. 221 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Ya, dua orang saja di sini menanyakan tentang Malky Reid. 222 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Itu mereka, ya. 223 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 Aku sudah bilang pada mereka persis apa yang kamu suruh aku katakan. 224 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 Wah, tempat ini kelihatannya menyenangkan. 225 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 - Sore. - Ya. 226 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? Ooh! 227 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Anda terlihat seperti pria pembuat sari buah apel, apakah saya benar? 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 - Eh, tidak, tidak juga. - Ya, kamu akan menjadi seperti itu. 229 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Anda menandai kata-kata saya. Telah bermain game ini selama 30 tahun. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Aku bisa memberitahumu milik siapa pun racun pilihan. Itu adalah hadiah. 231 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Hm, apa milikku? - Itu sederhana. 232 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gin dan jeruk. Hanya satu, meskipun begitu. Bukan peminum berat. 233 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 Ini seperti dia mengenalmu, Harry. 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Ya, itu sangat mengesankan. 235 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 Tapi hari ini bukan hari minum. Saya sedang mencari informasi. 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Apakah kamu kebetulan mengetahuinya seseorang bernama Malky Reid? 237 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Ya, tentu saja. Salah satu pelanggan terbaik saya. 238 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Tapi sangat sulit untuk melakukannya. Selama basah dia tidak mengeluh. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 Selain air, itu dia. 240 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 - Apakah dia baru saja masuk? - Oh ya. Dia ada di tadi malam. 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 - Apakah dia bersama seseorang? - Dia, seperti yang terjadi. 242 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 Apakah itu Happy O'Halloran? 243 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Senang? Tidak, aku belum melihatnya akhir-akhir ini. 244 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Dia ada di bandar judi di sore hari. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Itu artinya dia dan Happy pasti sudah berpisah 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - pada suatu waktu. - Ya. 247 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 Tahukah kamu orang yang bersama Malky? 248 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Ya, tentu saja. Itu adalah Lenny. - Siapa Lenny? 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Len? 250 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 Kotoran. Saya kenal dia. Dia bekerja dengan Happy. 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Dimana ayahmu? 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Ya, kami... Kami sedang mencari untuk dia sendiri. Dia AWOL. 253 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - Dia a-apa? - Hilang. 254 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Baiklah, kamu bisa membantu kami menemukannya. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - Tidak... - Oh. 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - Panggil Penjaga! - Saya kira tidak demikian. 257 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 Tidak, aku... Saya mengerti. Saya mengerti. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Anda menginginkan dolar Anda juga, sobat? 259 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aagh! 260 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Kepala Inspektur, ada tidak ada yang terjadi di sini, itu-- 261 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 Bukan Kepala Inspektur lagi. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Bagaimana Anda melakukan itu? 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Saya telah menjadi Penjaga selama 20 tahun ganjil. 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,760 Anda tidak berpikir mereka mengajari kita bagaimana cara melindungi diri kita sendiri? 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 - Itu membebaskan. - Apa yang kamu lakukan di sini? 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Melihat keluar untuk kalian berdua gobshites. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Tidak ada yang datang ke pub ini melalui pilihan. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,680 - Nah, bagaimana kamu menemukan kami di sini? - Pelacak di ponsel Anda. 269 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - Pelacak apa? - Yang saya instal. 270 00:16:09,280 --> 00:16:12,200 Saya meninggalkan Post-it dengan rincian di meja Anda di kantor. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 - Nah, apa... Kantor apa? - Kantor kami! 272 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Oh ya, Aku lupa tentang tempat itu. 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 Oke, lihat, apa yang terjadi? 274 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Jean-Claude Van Wild di sini. 275 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Ya, saya telah dipanggil lebih buruk. Dan olehmu, Ibu. 276 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Dimana ayahmu? saya dengar dari Vicky apa yang terjadi. 277 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 - Kami tidak akan menyerahkan dia. - Bagus. Anda benar untuk tidak melakukannya. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 - Apa? - Dengan keduanya mencarinya? 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Dia tidak akan bertahan satu jam di sel. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Ya, bukan begitu penuh kejutan hari ini? 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Kami sedang mencoba menelusurinya gerakannya kemarin. 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Tidak, bukan itu pendekatan yang tepat. 283 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky jelas sudah diatur sebagai pria musim gugur. 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Menurut dugaanku, dia mungkin memang demikian sebagian besar tidak relevan selain itu. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,520 Kita perlu tahu siapa yang menginginkan Happy mati. 286 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 - Dan bagaimana kita mengetahuinya? - Mari kita tanyakan keduanya. 287 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Adapun Malky, selama dia tetap bersembunyi, 288 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 dia seharusnya aman sampai kita bisa menyelesaikannya. 289 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Sekarang, kita akan melakukannya obrolan yang menyenangkan di tempat yang tenang. 290 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 OKE? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paulus. 292 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 Aduh! 293 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Anda benar-benar berpikir begitu Malky mampu membunuh Happy? 294 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Tampaknya tidak mungkin, tapi tetap saja, kami menemukannya, kami akan bertanya padanya. 295 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Itu kesetiaan yang besar kepada majikan Anda. 296 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Aku berangkat ke sekolah bersama Happy. 297 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 Dia lebih dari itu dari sekedar majikan saya. 298 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 - Dan dia akan melakukan hal yang sama untuk kita. - Siapa yang ingin Happy mati? 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 - Tidak ada seorang pun. - Oh, sepertinya tidak mungkin. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 Oke, izinkan saya ulangi pertanyaan itu. 301 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 - Siapa yang diuntungkan dari kematian Happy? - Tidak seorang pun! 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 Dia sedang keluar, bukan? Keluar dari permainan. 303 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Keluar dari bisnis-- - Dia kehabisan segalanya? 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 Dia memberikan kata-kata pada ibumu. 305 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 - Oh, kata-kata Bahagia...! - TIDAK! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Bahagia itu banyak hal, 307 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - tapi dia tidak jujur. - Hah! 308 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Nah, bukan hal yang tidak jujur. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Lihat, jika dia memberikan kata-katanya, dia bersungguh-sungguh. 310 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Lihat, dia kehabisan segalanya? 311 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 - Termasuk rentenir? - Kami mengambil alih penangkapan ikan hiu. 312 00:18:45,920 --> 00:18:47,760 Jadi, Anda membayarnya persentase, biaya--? 313 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Tidak ada, dia memutuskan hubungan sepenuhnya. 314 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Yah, ini tidak cocok 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 dengan apa yang wanita itu di bandar judi berkata. 316 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 - Kenapa dia berbohong pada kita? - Ayo kita tanyakan padanya. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 Aku tidak ingin melihat kalian berdua lagi. Lupakan semua tentang Malky. 318 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Kamu mendengarku? 319 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 Sekarang apa? Apakah kita melakukan apa yang dia katakan? 320 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 Anda mendengar pria itu. Tidak menjadi Kepala Inspektur lagi. 321 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Tidak bisa memberi tahu kami apa yang harus kami lakukan. 322 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Dan selain itu, seperti yang kamu katakan, Senang akan melakukannya untuk kita. 323 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 Baiklah, Malky. Aku membawakanmu makan siang. 324 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Semoga Anda bukan seorang vegan! 325 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 326 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 Bersetubuh! 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ♪ Aku tidak pernah ingin menjadi pahlawan ♪ 328 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ♪ Aku hanya ingin menjadi laki-lakimu 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Astaga, Malky! 330 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 331 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Ya Tuhan, kau menakuti kehidupan keluar dariku. Apa yang terjadi? 332 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 - Kenapa baumu seperti Glenn? - Aku perlu bicara denganmu. 333 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 Apakah itu Fergus? Kebebasan? 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,480 Tidak. Itu seratus persen. Ini tidak ada hubungannya dengan mereka. 335 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 OKE. Jadi, beritahu aku ada apa. 336 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 Secangkir teh. Kami membutuhkan secangkir teh. 337 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 Baiklah, teman-teman? 338 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 Jangan kira Anda pernah melihatnya Malky Reid ada di sini, ya? 339 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Tidak baru-baru ini. Mengapa? 340 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - Kamu kehilangan dia? - Tidak tidak tidak. Ha. 341 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Hanya salah menempatkannya untuk sementara. 342 00:20:34,760 --> 00:20:36,720 Ya, aku sedang memeriksanya semua tempat yang biasa dihantuinya. 343 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Jadi, di mana lagi dia berada, Glenn? 344 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Hampir semua pub di Dublin. 345 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Meskipun dia melakukannya... memberikan kata-katanya. 346 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Mungkin dia pergi ke rumah Paula. 347 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 Mungkin menginginkannya untuk mendengarnya dari dia terlebih dahulu. 348 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Eh... maksudku, tidak ada apa-apa. 349 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Nasihat, Glenn. Saya akan berhenti mencari Malky, jika aku jadi kamu. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Ya? Lalu kenapa begitu? 351 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Karena kami sedang mencari dia, juga. 352 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 Dan ketika kita menemukannya, kami berencana untuk membawanya 353 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 sampai ke An Cailleach's Hollow dan menguburkannya di kuburan yang dangkal. 354 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 Dan siapa pun yang bersamanya. 355 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 - Aku ingat sekarang! - Oh? 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Dia memberitahuku bahwa dia, eh, akan pergi untuk naik kereta ke Belfast. 357 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 - Belfast! - Belfast, kan? 358 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Bagaimana saya bisa melupakan hal itu? Ya. 359 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Oh, mereka berangkat Connolly Station, bukan? 360 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Kamu ingin bergegas. - Kami akan melakukannya, Glenn. 361 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Terima kasih teman-teman. 362 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Saya pikir mereka membelinya. Ha! Idiot! 363 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 Bersetubuh! 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 Ini Bahagia. Tinggalkan pesan. Atau tidak. 365 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Saya tidak peduli. 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 Apa yang kamu bicarakan? 367 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 368 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Tapi aku terbangun di sampingnya. 369 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 Dan dia telah ditikam. 370 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Aku sedang memegang pisaunya. 371 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 Saya tidak ingat apa pun. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Tapi saya tidak bisa memastikannya Aku tidak membunuhnya. 373 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Aku sangat, sangat menyesal, Paulus. 374 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 Jangan bodoh. 375 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Kamu tidak tipe pembunuh, Malky. 376 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 Itu Cian Fitzgilbert. 377 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Saya ingat namanya. Dari mana? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,120 Nicholas Samson memberinya kontrak konstruksi yang besar. 379 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 Orangmu yang mengambil kesalahan Cassie Forbes berhasil untuknya. 380 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Apa yang dia punya hubungannya dengan ini? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,520 Mungkin ada tautannya antara Bahagia dan Fitzgilbert? 382 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Ayo tanyakan pada Jake dan Lenny. 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - Itu Glenn. - Jangan menjawabnya. 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 Oh, sebuah pesan. 385 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 "A pasti Ohio r enrtghengg"? 386 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 Saya pikir kita harus menjawabnya. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 OKE. Tapi kamu belum melihatku, ya? 388 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Glenn? 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Terima kasih Tuhan! Apakah Malky bersamamu? 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 Mengapa? Dan apa yang terjadi pesan teksmu? 391 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 - "A pasti Ohio r enrtghengg"? - "Jawab teleponmu." 392 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 "Darurat." saya sedang berlari dan mengirim SMS secara bersamaan. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Itu tidak mudah. Aku tidak pandai dalam hal itu. 394 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - Yang mana? - Keduanya. Juga tidak. 395 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Dengar... 396 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake dan Lenny 397 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 sedang dalam perjalanan ke tempatmu, mereka mencari Malky. 398 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Apakah kamu yakin kamu tidak tahu dimana dia? 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 Kotoran! 400 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Anda di sana! Jangan khawatir, aku juga hampir sampai. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - Paula! - Keluar dari pintu! 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Paula! - Singkirkan... 403 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - Paula! - Lepaskan pria itu! 404 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu. 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 Oke, oke. 406 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 Bersetubuh! 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Ayo. Ayo. 408 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 - Kamu tidak apa apa? - Ya, ya. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 Saya rasa mereka tidak mendengarkanmu. 410 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Kita harus menelepon Glenn, kalau-kalau mereka-- 411 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 Hm, bicaralah tentang iblis. 412 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenn? 413 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 Teman-teman, itu kembali padaku. 414 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 saya... 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 hampir... 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 pasti pasti 417 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 bahwa aku tidak membunuh Happy. 418 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Seberapa yakin? 419 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Aku tidak tahu. 420 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Delapan puluh persen? 421 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Mungkin enam puluh? 422 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Saya menghargai kejujuran Anda, Malky. Teruslah berjalan. 423 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Tidak ada perasaan sedih, Malky, ya? 424 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Kami selalu menyukaimu. - Ah. 425 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Jangan khawatir tentang hal itu. 426 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Jika aku melakukannya, Saya pantas menerima apa pun yang terjadi. 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 - Aku lebih suka kalau mereka merengek. - Aku tahu maksudmu. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Anda bersikap sangat baik tentang hal itu, Malky, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 itu membuatku sakit perut semuanya dalam simpul. 430 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Maaf teman-teman. - Berhenti di sini. 431 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Menggali. 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Itu tempat yang bagus. 433 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh-uh. Anda tidak ingin melakukan ini. 434 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - Begitukah? - Silakan! 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Tolong jangan lakukan ini. 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Sekarang, Fergus, jangan salahkan Lenny dan Jake. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 Mereka melakukannya apa yang harus mereka lakukan, demi Happy. 438 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Jika aku membunuhnya, aku pantas menerima ini. 439 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Tapi kamu tidak membunuhnya. 440 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 Mengapa orang-orang terus mengatakan hal itu? Saya bisa menjadi seorang pembunuh. 441 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Kami pikir kami punya ide siapa yang melakukannya. 442 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Apakah Happy punya urusan dengan Cian Fitzgilbert? 443 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 Mengapa kamu bertanya? 444 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Kami mencoba menelusuri kembali langkah Malky. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Kami menemukan petunjuk yang dikirimkan kepada kami ke bandar judi di Sallynoggin. 446 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Nah, wanita di sana memberitahu kami bahwa dia bersama Happy 447 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 dan Happy juga ikut terlibat dalam rentenir seperti biasa. 448 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - Itu bohong! - Oh, kami tahu itu. 449 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Tapi itu membuat kami bertanya-tanya kenapa dia berbohong. 450 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Lihat, saat kita kembali, kami melihatnya bersama Fitzgilbert. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 Dan sepertinya dia membayarnya untuk sesuatu. 452 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Berbohong tentang Bahagia? 453 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 Mengapa Fitzgilbert menginginkan hal itu? 454 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 Apakah ada tautannya antara dia dan Happy? 455 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Tidak lagi, tapi ada. 456 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy punya kontak di Rumania. 457 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 Menyediakan tenaga kerja murah untuk bisnis konstruksi Fitzgilbert. 458 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Tenaga kerja murah dan ilegal. - Tapi Happy menghentikan semua itu. 459 00:27:42,560 --> 00:27:45,080 Saat dia berjanji pada ibumu dia akan menjadi sah, dia bersungguh-sungguh. 460 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 Dia menarik keluar, dan kontaknya di Rumania adalah Happy's. 461 00:27:47,840 --> 00:27:49,520 Jadi, kita tidak mengenalnya, tidak pernah bertemu dengannya. 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 Kalau begitu, mengapa membunuh Happy? 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 - Apakah itu untuk balas dendam? - Oh sial! 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 Setelah pertemuan itu, 465 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 ketika Happy memberi tahu Fitzgilbert dia menarik keluar, 466 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Aku sedang di luar sambil merokok 467 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 dan saya berbicara dengannya saat dia hendak pergi. 468 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Bosmu sedang membuat kesalahan besar. 469 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Semua orang yang terlibat akan kehilangan banyak uang. 470 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Kami tahu. Saya dan Lenny mencoba untuk membujuknya agar tidak melakukannya. 471 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Tapi begitu Happy mengambil keputusan... 472 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Jadi, Anda tidak setuju dengan keputusannya. 473 00:28:18,960 --> 00:28:21,760 Jika itu terserah aku dan Lenny, kami akan menjaga pengaturannya tetap berjalan. 474 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Tapi Happy adalah bosnya. 475 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Aku mungkin telah memberinya kesan bahwa jika Happy sudah keluar dari jalan, 476 00:28:29,600 --> 00:28:32,120 maka mungkin aku dan kamu mungkin terbuka untuk berbisnis dengannya lagi. 477 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Tapi kami tidak tahu Kontak Happy. 478 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Ya, aku tahu kita tidak mengenalnya kontak, tapi mungkin dia mengira itu yang kukatakan. 479 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Dan bagaimana jika Happy terbunuh? 480 00:28:39,280 --> 00:28:41,880 Tunggu, kita bisa menggunakan ini untuk keuntungan kami, Anda hanya perlu membantu kami. 481 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Berarti kamu tidak akan bisa membunuh Cian Fitzgilbert. 482 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Jujur saja, Senang, dia tidak mau ingin kita membunuh siapa pun. 483 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Akan lebih mudah jika Anda melakukannya memutuskan itu lebih cepat, untuk Malky. 484 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Kemarilah. Kemarilah. 485 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Anda berdarah, eejit, tentu saja kamu tidak membunuhnya. 486 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Saya senang menerima telepon Anda. Rasa simpatiku pada Happy. 487 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Kabarnya itu adalah pemborosan bernama Malky Reid. 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 Kami mendengar hal yang sama. Sudah berurusan dengannya. 489 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Itu yang aku suka darimu. Anda menyelesaikan sesuatu. 490 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid membantu kami. 491 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 Maksudku, kita tahu dia tidak membunuh Happy. 492 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Seseorang seperti Malky Reid tidak akan pernah bisa mengalahkan Happy. 493 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Tapi dia orang yang nyaman kambing hitam. 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Sekarang, sejauh dunia prihatin, 495 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 keadilan telah ditegakkan, 496 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 dan itu berarti Jake dan aku bisa berbisnis 497 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 dengan pembunuh Happy yang sebenarnya - kamu, Cian. 498 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Wah, wah, wah, teman-teman. saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 499 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ah, tolong jangan khawatir. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 Anda pikir milik Anda apakah satu-satunya kesepakatan yang dia putuskan? 501 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Kami mengalami pendarahan uang tunai. Anda menyelamatkan bacon kami. 502 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Menjaga kami tetap bersih. 503 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Anda ingin membicarakannya hubungan Rumania? 504 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 Keputusan Happy merugikan saya banyak uang. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Sekarang, jika kalian berdua bisa menjadi perantara kesepakatan baru dengan Rumania, 506 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 saya akan sangat banyak dalam hutangmu. 507 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 Bagaimana kamu melakukannya? 508 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky itu mudah. 509 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 Aku melihatnya dan Happy masuk pertengkaran minggu lalu. 510 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - Kamu mempermainkannya. - Tidak. 511 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Itu kamu selama bertahun-tahun. 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 Dan kamu kehilangan dia karenanya. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Berhenti, Da. 514 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Dia sudah tiga lembar sampai angin saat aku mendekatinya. 515 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid. Itu kamu bukan? 516 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Kami bertemu di Angsa Berbulu, katanya kami akan pergi minum kapan-kapan. 517 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Mereka tidak akan melayani saya lagi. Katanya aku sudah makan terlalu banyak. 518 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 “Berapa banyak yang terlalu banyak?” Saya selalu berkata. 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Saya tahu tempat mereka akan melayani kita. 520 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Ya? Besar. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Hanya untuk jalan raya. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 - Membebaninya, ya? - Tidak bisa mengingatnya. 523 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Bahagia tidak akan terjadi sangat mudah. 524 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 Mengirim pesan padanya di telepon Malky. 525 00:31:13,520 --> 00:31:16,840 Katanya Malky punya sesuatu padanya itu akan mengakhiri hubungannya dengan Paula. 526 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Tidak ada yang pernah merasa terancam oleh Malky. 527 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Senang tidak pernah melihatnya datang. 528 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Ah, Malky. 529 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 Dasar bodoh. 530 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Ayo kuantar kau pulang, Nak. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 532 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? 533 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 mal-- 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 Cian? 535 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 Meninggalkan beberapa barang pada Malky yang akan memimpin para Pengawal, 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 atau siapa pun, ke bandar judi di Sallynoggin. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Wanita yang menjalankannya hanya senang 538 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 untuk mengatakan itu Happy dan Malky ada di sana, berbicara. 539 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 Harganya hanya beberapa ratus pound. 540 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Lalu saya berpikir Aku akan mengirimkannya sesuai keinginanmu. 541 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Jadi, orang Rumania itu? 542 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Oh, eh, kita tidak tahu siapa dia. 543 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 - Itu kontak Happy. - Lalu apa gunanya ini? 544 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 Kami berharap untuk membuatmu mengaku. 545 00:32:36,280 --> 00:32:38,640 Bagaimanapun, Anda telah membuat kami berlarian sepanjang hari, 546 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 mengikuti petunjukmu, itu hanya sopan. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Ini hanya kata-katamu melawan milikku. 548 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Keduanya adil beberapa kejahatan, 549 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 dan tidak ada yang mau mendengarkan untuk kalian bertiga juga, 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 mantan Penjaga atau bukan. 551 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Aku punya telinga dari pemerintah. 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,800 Dan tidak ada bukti fisik menghubungkan saya dengan semua itu. 553 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Tidak sekarang ayahmu sudah meninggal. 554 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Yesus! Kamu benar-benar tidak terlalu cerah, kan? 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 ehem. 556 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 Dia hanya seorang pemabuk tua. 557 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Siapa yang akan mendengarkannya? 558 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Bagaimana dengan Wakil Komisaris? 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Saya ingin melakukan kesepakatan. 560 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Aku bisa memberimu Nicholas Samson, sebagai imbalan atas kekebalan. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Kelonggaran, bukan kekebalan. 562 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - Tidak, aku-- - Kamu mengaku 563 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 untuk pembunuhan berencana di depan kita. 564 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 Dan kamu membunuh Tadgh Farrell, membuatnya tampak seperti bunuh diri. 565 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 Kelonggaran adalah pilihan terbaik Anda. 566 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 Apa yang kamu punya tentang Nicholas Simson? Dan itu lebih baik menjadi baik. 567 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Terima kasih. Terima kasih. 568 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Rekan-rekan yang saya hormati, nona-nona dan tuan-tuan pers, 569 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 seperti yang Anda tahu, perkembangan ini sangat dekat dengan hatiku. 570 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Itu adalah istriku tercinta, Jocelyn, 571 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 yang pertama kali membawa proyek ini menjadi perhatian saya. 572 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 Itu benar-benar kriminal 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,240 itu bagian yang diinginkan real estat 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 dibiarkan membusuk, tidak dicintai-- 575 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Maaf, bolehkah? - Dan diabaikan. 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Perhatikan ini. 577 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 Kamu seorang dewi! 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 Buka pakaianmu. 579 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Pelan-pelan, kita punya waktu semalaman. 580 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Matikan ini. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Terima kasih untuk ini, Terry. 582 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 Mengapa bertanya tentang Hillcrest? 583 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Kamu sudah menghabiskan waktu sepanjang malam untuk membahas hal itu. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 - Matikan ini! - Mengapa mengangkatnya sekarang? 585 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Matikan ini! - Disini? Apakah Anda merekam ini? 586 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Tentu saja tidak. Jangan gila. 587 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Hei! Hai! 588 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Aku minta maaf. Maaf, saya tidak bermaksud... 589 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 Ya Tuhan! 590 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, maukah kamu melakukan penghormatan? 591 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Senang untuk. 592 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicholas Samson, 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,920 Aku menangkapmu atas pembunuhan itu dari Cassandra Forbes. 594 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 Jadi, Anda tidak diwajibkan untuk mengatakan apa pun, kecuali Anda ingin melakukannya, 595 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 tapi apapun yang kamu katakan akan dicatat secara tertulis dan dapat diberikan sebagai bukti. 596 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Senang Anda kembali. 597 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Jadi, Luigi berkata, "Itu ayahmu." Charlie mengatakan... 598 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 Oke, semuanya. Untuk Bahagia. 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - Untuk Bahagia. - Senang. 600 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Senang. 601 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Apakah Simson akan membujuknya jalan keluar dari ini, menurut Anda? 602 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Saya kira tidak demikian. Menurutku dia kacau. 603 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 Istrinya telah meninggalkan dia dan sebagian besar lainnya sebagian besar uang itu atas namanya. 604 00:36:47,000 --> 00:36:49,240 Partainya telah menentangnya. Tidak ada seorang pun di sudutnya. 605 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Cara saya mendengarnya adalah demikian dia berjuang untuk menemukan pengacara 606 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 siapa yang akan mengambil alih tujuan yang hilang. 607 00:36:56,040 --> 00:36:57,800 Apakah Anda senang bisa kembali di Pengawal? 608 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ah, menyenangkan sekali melakukan sesuatu jalanmu untuk sementara waktu, 609 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 tidak ada aturan, tidak ada yang menjawab. 610 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Tapi, ya, itu bagus menjadi tembaga asli lagi. 611 00:37:06,760 --> 00:37:09,560 Oh, kamu harus segera pergi jika Anda ingin tiba di sana tepat waktu untuk makan malam. 612 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Ya itu benar. Di Sini. - Terima kasih. 613 00:37:13,160 --> 00:37:15,800 Apa, bukan? akan memberiku ceramah tentang membawa putrimu pergi? 614 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ah, dia ada di tangan yang tepat. - Oh terima kasih. 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Aagh! 616 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Aku akan mengantarmu keluar. - Terima kasih. 617 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 Sampai jumpa. 618 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa, Dok. 619 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Selamat bersenang-senang, kalian berdua. - Terima kasih, Nenek. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Dan jangan lakukan apa pun Saya tidak akan melakukannya. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Eh, apakah ada sesuatu kamu tidak akan melakukannya? 622 00:37:42,200 --> 00:37:43,240 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 Selamat tinggal. 624 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Jadi, celana dalam dulu lalu celana panjang, 625 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - dan kamu tidak akan salah. - Terima kasih, Glenn. 626 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Pembunuhan. 627 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Pembunuhan.